« La tercera es la vencida | Main | Decálogo para saber envejecer »
...

Aymeduele, el buen doctor

Wonder Tales
No sé cuántos hayan tenido la suerte de conocer este libro ruso para niños en su versión en español, hoy lo rescaté del fondo de mi memoria y felizmente algún anónimo tuvo la buena onda de copiar el texto entero en un comentario del blog Muñequitos Rusos, pero es casi toda la información que hay sobre esto en internet. A ver quién se acuerda, y si alguien tiene el libro escaneado mejor, ¡sería una lástima que esto se pierda!
Aymeduele K. Chucovsky

1
Aymeduele, el buen doctor,
mitiga cualquier dolor.
Acuden los animales
a curarse de sus males,
el gusano y la raposa,
la vaca, el lobo, la osa...
A todos quita el dolor
Aymeduele, el buen doctor.

2
Llega la raposa muy de sopetón.
"Me clavó la abeja su largo aguijón".
Llega luego el perro y dice infeliz:
"EI tonto del gallo me picó la nariz".

Llega mamá liebre, al final del día.
"¡Ay, a mi lebrato lo pilló el tranvía!
¡Mi pobre lebrato esta ahora cojito,
porque dos patitas le cortó el maldito!"

Le dice Aymeduele: -"¡Deja de llorar!
En menos de nada lo voy a operar.
Otras dos patitas coseré al lebrato.
Correrá tu hijo igual que hace un rato".

La liebre el lebrato llevó al buen doctor.
Lo Llevó cojito. con mucho dolor;
otras dos patitas le cosió al instante
y quedó el lebrato sanito, flamante.

La liebre, contenta
se pone a bailar,
y ríe, y grita
a todo gritar:
"¡Gracias, Aymeduele,
por tus buenas manos!
¡Corre mi lebrato
como sus hermanos!"

3
Llega el chacal como un rayo, galopando sin desmayo.
"Aquí tiene un telegrama.
Hipopótamo lo llama".

"En África Le esperamos. Salve a nuestras criaturas.
En su ayuda confiamos.
Saludos y mil venturas".

"¿Han enfermado? ¿Es verdad?
¡Oh, que gran calamidad!"

"¡Si, si, si, de escarlatina,
de gripe y de tos ferina
de paludismo, bronquitis,
difteria y apendicitis!
¡Corra corra buen doctor,
dese prisa, por favor!i

"Está bien, volando iré
y a los chicos curaré.
¿Dónde vivís, en el llano
o quizá en algún pantano?"

"Vivimos de mar a mar,
en Togo y Madagascar,
y a orillas del Limpopo,
donde están Hipó y Popo .

4
EI buen Aymeduele saltó de su asiento,
por bosques y prados corre como el viento.
"¡Limpopo!" repite casi sin cesar,
y todo su anhelo lo pone en llegar.

La nieve y el viento lo empujan atrás.
"Vuélvete, Aymeduele, que no llegarás".
Y cae Aymeduele, no puede seguir.
"¡Se acabó -exclama-, se van a morir!"

Pero en ese instante, de atrás de unos pinos,
se acercan dos lobos y dicen muy finos:
"Monta, Aymeduele, y agárrate bien,
que te levaremos en un santiamén".

Galopa Aymeduele, vuela como el viento.
"¡Limpopo!" -repite a cada momento.

5
Se ve Aymeduele ante el mar anchuroso
que ruge y que brama furioso.
Las olas, muy altas, ¡que horror!,
se quieren tragar al doctor.

"¡Ay!, si de pronto yo me hundo
en este mar tan profundo,
¿quien curara de sus males
a los pobres animales?"

"Monta -dice una ballena,
acercándose a la arena-,
que, como un barco gigante
yo te llevaré adelante".

Monta Aymeduele en el pez.
"¡Limpopo!" -dice otra vez.

6
Los montes Le cierran el paso al doctor,
que trepa por ellos bañado en sudor.
Cada vez más altos y más fatigosos,
clavan en el cielo sus picos riscosos .

"¡Ay!, si no puedo llegar,
nadie los podrá salvar.
¿Quien curará de sus males
a los pobres animales?"

Dos águilas acudieron
y a Aymeduele Le dijeron:
"¡Monta, doctor, de corrida!
¡Llegaremos en seguida!"

Monta Aymeduele al instante,
"¡Limpopo!", dice anhelante .

7
En África,
en África,
en el gran
Limpopo
llorando lo espera
nuestro buen Hipopo.

Bajo una palmera,
observando el mar,
en África espera
lleno de pesar.
"Llegará el doctor
en algún vapor?

Los rinocerontes
y los elefantes
por llanos y montes
preguntan cargantes:
"Digan, por favor,
¿dónde esta el doctor?"

Los hipopotamitos
comieron muchas pipas
y están muy enfermitos
con gran dolor de tripas.

EI avestruz y sus crías
llevan llorando tres días.
¡Ay, cuantas enfermedades!
!Ay, cuantas calamidades!
Ictericia y bronquitis,
difteria y apendicitis,
sarampión y escarlatina,
viruela y tos ferina ...

Todos gimen: "¡Que dolor!
¿Por que no viene el doctor?"

EI tiburón, apenado,
en la arena se ha tumbado,
porque a sus pobres hijitos
les duelen los dientecitos.
¡Dos semanas sin dormir!
¡Cuánto se puede sufrir?

EI desgraciado saltón
tiene una dislocación.
Como no puede saltar,
lloriquea sin parar:
"¡Aymeduele!, ¿dónde estás?
¡Ven, que ya no puedo mas!"

8
Un pájaro grande se acerca volando.
Todos en la orilla se quedan mirando.
Y ven que Aymeduele agita la mano
y saluda a todos contento y ufano.
Todos los enfermos gritan con fervor:
"¡Viva Aymeduele! ¡Viva el buen doctor!"

EI águila vuela en lo alto del cielo
y al poco, veloz, se posa en el suelo.
Aymeduele corre, y en las barriguitas
a los tragoncetes les da palmaditas.
Y para curarles de la indigestión,
a cada enfermito Le tiende un bombón.

A los tigrecitos
se acerca rayados
y a los camellitos
de lomos corvados,
y les da a todos
con muy buenos modos,
leche condensada,
una cucharada.

Diez noches seguidas
pasa sin dormir,
diez noches seguidas,
de ir y venir.
Diez noches seguidas
a los animales
cura las heridas
y libra de males.

9
¡Ya ríen, ya gritan, alegres y ufanos,
Limpopo!
¡Ya están todos buenos, ya están todos sanos,
Limpopo!
¡Ya brincan y corren con gran alegría,
Limpopo!
¡Ya pasan felices la noche y el día,
Limpopo!

Hace un guiño el tiburón,
como un chico juguetón,
y-se ríe a carcajadas
que son como campanadas.

Los cuatro hipopotamitos
y todas las demás fieras
ríen con tan fuertes gritos
que sacuden las palmeras.

Ríe Hipó, ríe Popo:
¡Hipó-popo, Hipó-popo!
y el hipopótamo va
gritando acá y allá:
"¡Viva Aymeduele, el doctor
que cura cualquier dolor!"

PD: Del mismo autor también recuerdo gracias al primer comentario, el cuento "Se han robado el sol", del cual encontré ilustraciones mas no el texto:
Se han robado el sol oso

El resto de ilustraciones en este blog.

Comentarios ajenos

me haz hecho acordar un libro que me regalaron en mi niñez y que no supe apreciarlo por que se me rompio han pasado mas de 30 años y como quisiera regalarselo a mi sobrina que ya le enseñe el cuento que me lo se de memoria si tubieses el libro o si hay alguna forma de comprarlo me lo dijeras por favor en ese mismo cuento esta el cocodrilo se ha tragado el sol, viva el agua y el jabon y algun otro cuento que no me acuerdo gracias

Ya quisiera yo tener ese libro, no me acuerdo de dónde vino ni a dónde se fue. Había olvidado la del cocodrilo que se tragó el sol! Y algo recuerdo de las ilustraciones de Viva el agua y el jabón... pero ni idea de dónde conseguir esos libros. Son cuentos de un autor ruso traducidos al español, así que tal vez en España haya suerte.

No conozco a nadie que lo tenga, estas con muy mala suerte. Tu pides lo imposible!

JAJAJAJAJA!!!!! Espérate nomás que tenga un tiempito para trabajar la corrección del color y retoque de las hojas... espérate nomás ;)
Tammmmmbiéeeeeeen vieneeeeee!!! :)

Hi! I am glad that you are interested in Jury Vasnetsov's art! Here is his another book http://librarything-svetlana.blogspot.com/2010/06/childrens-folk-songs-in-jury-vasnetsovs.html
You are welcome!

Hi Svetlana, I stopped by your website actually looking for a book of russian children's tales that I had in my childhood (actually I had the Spanish translation), and you happened to have references to that book. I've found the Spanish version here, though, and I have scans of that if you would like them. I just need to find the time for some color correction and image compression so I can post them here.

Hi, Carla! It would be nice to see the scans! Have you seen these books in Spanish?
http://librarything-svetlana.blogspot.com/search/label/Progress

Haven't had the luck to see any of those in any language, although the "Viva el agua y el jabón" story is included in the book I scanned. I'll try to get it ready this weekend and will let you know once it's up.

Me recuerda a un libro de niña que tuve algo parecido con estrofas muy chistosas como ésta.
Esta demasiado bueno.
Se jodió mi hijo,porque desde panza le leeré cuentos :3 a ver si como la madre, se zampa un libro de 200 pags a los 15 años en 2 dias...jajajajaja

Si tuve 2 versiones de ese
libro una cn tapa dura
uno de mis cuentos preferidos de niño, debe estar perdido en la casa de mi padre, viva el agua y el jabon, otros muxos q solo recuerdo pero no los nombres en fin, el leon y el perro de tolstoi ese aun lo conservo de mi niñes se lo pude regalar a mi hija y lloraba cn el al final.
gtacias me hizo recordar cuando mi madre me leia abnegadamente cual padre nuestro a aymeduele el buen doctor

respecto a el escaneo del tesoro, hay cosas demasiado valiosas que uno debe cuidar desde siempre y por eso es que tienen valor, aun recuerdo a mama leer ese cuento que aprendi de memoria, y con mucho gusto aprendy a amar a los animales pronto escaneare el libro entero con el mounstruo del lababo si alguien sabe de un libro en quemencionen a tavardo azulado del revez cortado muestrece ante mi lo quiero quiero ese libro, y si saben de algun gallo llamado kokoriko tambien o talvez ese se lo invento mama. saludos

Uf!!! cuantos recuerdos acuden de repente...mi herme mayor tenia este libro de tapa dura. Lo adoraba y yo tambien, asi que cada vez que podia se lo sacaba a escondidas para leerlo. me encantaba tanto que llegue a aprenderme algunas estrofas de memoria...es increible, hace casi 30 años que no lo leia y de repente un torbellino de imagenes me llenaron. Muchas gracias, a quien lo publico...

Kokoriko

Más de 3 años.
Cocorico ha pedido a Mamá Gallina que le haga un bizcocho, y para ello, el pollito sale a buscar leña. Mamá ya lo ha avisado: “Estate pendiente, pues Gato Pelado hace tres veces miau antes de afilarse los dientes”. Pero Gato Pelado lo pilla con las manos en la masa y le pide a Cocorico la mitad del bizcocho si quiere salvarse.
Mamá Gallina ha hecho un bizcocho enorme, pero aun así Cocorico se lo ha comido entero. El Gato Pelado se llevará una gran sorpresa cuando vaya en busca del pollito.

¡Comenta!

...siempre respetando las reglas de netiquette y del sentido común.
No escribas mensajes en mayúsculas. No pidas que te envíe cosas por e-mail.
Esta es una página personal, no un foro abierto. Para más detalles, consulta las precauciones y advertencias. Gracias.