« Retroceder nunca... | Main | ¿Adictos a Internet? »
...

¿Primos o qué?

(maldita máquina, con este artículo casi completo se colgó el navegador... a ver si me queda igual)
A veces uno olvida lo útil que puede ser la Wikipedia para obtener información. Buscando información sobre compositores renacentistas, barrocos, clásicos y románticos (no pregunten... es un trabajo para otra persona) encuentro que la mejor información biográfica, más completa, actualizada, y sobre todo ordenada está en Wikipedia. Claro que en la versión en español hay menos información que en la versión en inglés, aunque a veces la versión en nuestra lengua es sólo una traducción de la otra (y no siempre buena, se nota en la construcción de las oraciones, como en toda mala traducción). El otro detalle que hace que prefiera Wikipedia a cualquier enciclopedia "de árbol muerto" (impresa), es que si cualquier palabra en un artículo me trae dudas, resuelvo todo en un click. No como antes, que había que buscar el tomo correcto de la enciclopedia y encima correr cierto riesgo físico, pues los tomos solían ser bastante pesados. Un ejemplo de esto es el artículo que encontré sobre first cousin once removed, que contrario a lo que una mala traducción podría hacernos creer, no significa "primo segundo" sino "tío segundo". Ese complicado cuadro aclara bastante el panorama para los que alguna vez dudaron sobre la relación de parentesco entre Bilbo y Frodo en la obra de J. R. R. Tolkien, "The Lord of the Rings": Bilbo no es primo de Frodo, sino first cousin once removed, osea, tío segundo (por un lado de la familia, por otro lado es otra cosa pero ya es más complicado). Para quien tenga curiosidad... ¡Wikipedia! (y la Encyclopedia of Arda, claro).

Comentarios ajenos

Maldicion! Es demasiado tarde (temprano) para esto!! Muy interesnate la tablita... la leere algun dia!

¡Comenta!

...siempre respetando las reglas de netiquette y del sentido común.
No escribas mensajes en mayúsculas. No pidas que te envíe cosas por e-mail.
Esta es una página personal, no un foro abierto. Para más detalles, consulta las precauciones y advertencias. Gracias.