Hace algunos años, en uno de los tantos viajes a China de los entonces jefes de donde entonces trabajaba, me trajeron de regalo una espada, la misma que fue a parar a manos de la media toronja pues en su sala se luce más que en la mía. Y siempre tuvimos la intriga de qué significarían los símbolos de escritura (china, presumo por el origen) que están grabados tanto en la funda como en la hoja de la espada. ¡Y no se nos había ocurrido que mediante la internet podíamos encontrar la respuesta! Claro, como no hay forma de buscar el significado de los caracteres, pues apelo a los conocimientos (de idiomas y de gente) de las pocas personas que puedan caer por aquí: ¿Alguien puede leer y traducirme todo esto, o conoce a alguien que lo pueda hacer? Estaremos infinitamente agradecidos... y sabremos por fin qué diantres dice la bendita espada. Mientras no diga "tonto el que lo lea"... Estas son las fotos, con un click en cada una se puede ver un acercamiento. Y ¡gracias!

Actualizado: Ya apareció la primera pista, mi amigo L_Darkness me la envió desde su centro de estudios en USA... para que vean lo que es la globalización:

LD: ya me lo tradujeron, una amiga de hong kong
C3: ANDA!!!!! y que dice?????
LD: en un lado dice que dice Emperor
LD: y en las otras letras dice Emperor Chiu 15-year
LD: en chino obviamente :)
C3: ah, porque pudo haber sido japonés pero sí se veía chino
LD: te estoy copiando literalmente lo que ella ha escrito
C3: mostro!!!!!!! que será, la marca de la espada? jajaja
LD: dice que el emperador chiu es un emperador que todavia no esta muerto, pero que no fue muy famoso
C3: osea entonces que sí puede ser del ejército chino de alguna guerra mas o menos reciente
C3: y obviamente la funda y la hoja dicen lo mismo, no? son los mismos caracteres...
LD: si
(...)

Ahora a ver quién puede echarme más luces en el asunto...