« Cuero & Arte | Main | Where Would I Be Without IBM »
...

Jerga peruana

Hablando de jerga peruana, recuerdo que en algún momento conversaba con otros bloggers peruanos sobre los problemas de incluir palabras de uso local, jerga peruana, en los comentarios que publicamos. Especialmente los que tienen más tiempo publicando online, y que tienen más lectores de toda iberoamérica. Son criterios personales, claro, pero leyendo hoy esto me acordé de la conversación...

O sea, manya que paja este programa, ¡alucina!

(...)
Los obedientes y siempre más papistas que el Papa broadcasters (?) nacionales, advierten que el uso de la jerga atenta contra la comercialización de las telenovelas en el exterior. Me pregunto entonces por qué escuché tanta jerga sudamericana durante toda mi vida, pues según los criterios peruanos se supone que eso jamás debió ser exportado. Para demostrar la falacia, el ejemplo es Patacláun, éxito también en Colombia y otros países latinos, repleto no sólo de jerga, sino de chistes privados (private jokes como dicen los cultos) que desternillan de risa a cualquier ser humano de este planeta. Es cierto que las primeras veces no se entiende, pero a la tercera o cuarta cualquiera lo pesca y la palabreja se vuelve parte de la gracia.

Nada evidencia tanto el complejo de inferioridad de algunos como la idea de que nuestra jerga no es graciosa ni entendible fuera de las fronteras. Como siempre, todo radica en el criterio, pues no se trata de abusar ni centrar el chiste en lugares o términos que solo los locales conocen--o "la cactan"--, pero tampoco de creer que nuestro manya vale menos que un a poco.
(...)

Comentarios ajenos

Muy interesante el tema, sobretodo para algunos de nosotros ke usamos las jergas indiscriminadamente, supongo ke hay cosas ke pierden el sabor sin su "jeringa" o sus "ajos"

La penúltima edición del diccionario la RAE ya incorporaba jergas peruanas como: bacán, choro, etc.. Al margen si son modismos o barbarismos del lenguaje, en nuestra zoociedad el uso de ellos sirve a muchos sectores para excluir o segregar a las personas.

...así como también para crear complicidad entre otros por medio de un lenguaje privado. Tal vez al publicar (y dependiendo del "público objetivo") lo mejor sería usar la expresión que mejor se ajuste al tono del texto y si es muy oscura pues explicarla en un paréntesis o nota al pie, o referir a los lectores a un glosario. Creo que al menos en MT con el mismo sistema que se usa para los acrónimos (tipo PC o ICQ) se podría desarrollar algo similar con las palabras locales de uso frecuente. Al final... es cuestión de gustos.

Pues no la uso mucho, pero no se me ocurriria cambiarla si es q considero q va con el tema ... así sea jerga charapa. Igual uno tiene q soplarse las jergas españolas, argentinas y demás y nadie pide disculpas por la forma como escribe. Faltaba más.

Habló del BlogsPeru su juefe, el Fuan!! JAJAJAJAJAJAA, sorry, no me pude resisitir a esa :)
Si pues, el usar un lenguaje excesivamente neutral se lo dejaría a un noticiero internacional, a CNN; las cosas de cada uno tienen que "condimentarse" para que tengan sabor local, pero como con las comidas uno no tiene que pasarse con el sazonador, especialmente con los "ajos" y las "cebollas". He dicho, carajo!!! :)

¿Que ya pues tienes huambrilla? jajaja. Eso sí, nada de jefe.

Oe, tomate tu masaaato, y dejanos conversar tranquilos

Bueno yo mas que todo soy perucho y me gustaria que me hagan un favor estoy haciendo una investigacion sobre jergas de latinoamerica, si alguein sabe me gustaria que me mande esas, esque me hago paltas . bueno hasta luego , mandenme ps a mi correo Angelo_amenofis@hotmail.com
Les agradecere mucho, chau manes.

estas son unas jergas de la ptm

me gustaria conocer el porq le denominamos a ciertas cosas o maneras con la jerga por ejemplo al ladron en peru se le conoce como choro, al q no paga como camaron, al maricon como chivo...etc
les agradecere q me envien la informacion a mi correo frank.aguilar@talma.com.pe

Eso más te lo puede decir el diccionario de la Real Academia o una buena investigación en Google. Cada palabra tiene su historia, y al menos yo no me sé las historias. Ah, y no enviamos información a los correos, tal como dice en las instrucciones para dejar comentarios.

La jerga es graciosa, sea donde sea y creo q basta una vez para entenderla, o me van a decir q al ver una peli mexicana o española no entienden cuando alguien por ahi suelta su "jeringa". Es chevere tambien saber por ejemplo q en otros sitios decir algo no es lo mismo q en otro, por ejemplo, En centroamerica y Bolivia , "cachar" es "atrapar" ,en Chile el mismo termino es "entender" y aca EN PERÚ... no es necesario q lo diga o si?

Habla jensinson, como ba la thing? Espero ke la tegen anda fine en sus houses pes. Ota ke la otra ves bia a BRA PI!!!!! Espero ke la ting baya bian.. Si no le gusta la thing bayanse a la CSM

Holas bateria seria saludo para al gente del cercado cerro 98 secot r 5 escalera 95 peee cuando le metemos unas chilindrinas en lña mesopotamiaa pe pro no tengo ni un sensei toy mas aguja csm... saludo para la prom CVIII del colegio jOON nepper pa la merlie la kimberlie y el stuart q tan en el salon 58a piso 99 turno de noche!

ja ta que la kgd oe oe a la firme sta wevaha de la jeringa peruana son como mierda bueno me voy que mi jerma sta que jode tamare byes de pasaha me cae bn ya q toi arreola pe jaja

MOSAICO TRAEME UN PAR DE SERPIENTE BIEN HELADIO REYES PARA PONERME RECONTRA BACAN POR UQE TENGO UN PLAN CON MI GERMA Y QUIERO PONERME ARRIOLA Y PA TI SOLIS Y NO LE DIGAS A NANCY POR QUE LA HACE LAGARTIJA Y SE ENTERA TODA LA TEGEN

oie zta d elo mjor amioz.. zvpr vakan pz kiero saer maz jergaz pz c vnoz pokitozpero no zon mvy edvcaditaz pz zon jergaz bn fverte azi km ktm rktm hdpt etc pz ezo nv va knmigo kiero comprenderme maz kn mi amioz eioz alan esa cozaz ke yo aveces no entiendo nah.. pz mandenme vn mensaje onde laz ztan laz jergaz ,az vtilisadaz en todo Perv pz azi kmprender el vokabvlario de toda la jvbentvd pz mandenme ami mzn
paloma_maki_piscis@ si graciaz a

bueno tengo un trabajo q nose si alguien me pueda ayudar pz si saven me escriven a pamela_bolaguz@hotmail.com
ok

Oi un programa de radio donde mencionaron que de toda la jerga peruana la jerga mas abundante y frondosa es la charapa. Alguien tiene algún link que quiera compartir al respecto?.

:-)

oe ta bacan por q sin jerngas no ceria = pe y tumbes q opiña sobre esto

BUENO SOY ESTUDIANTE DE SENATI Y LA VERDAD ES Q AMI LAS JERGAS NO ME HABIAN LLAMADO LA ATENCION ,HASTA Q TUBE Q PREPARA UNA EXPOCICION DE ESTE TEMA ,ME PARECE INTERESANTE LA FORMA COMO SE HA DISTORCIONADO LAS PALABRAS CON LA JERGAS . LA MAYORIA DICE Q NACEN ESTAS PALABRAS EN LAS ZONAS POPULARES O DE BAJO NIVEL DE ESTATUS SOCIAL PERO CREO Q ESO DEPENDE DE CADA UNO.

XVEREEEEEEEEEEE......!

Lo MaxiimO..!

¡Comenta!

...siempre respetando las reglas de netiquette y del sentido común.
No escribas mensajes en mayúsculas. No pidas que te envíe cosas por e-mail.
Esta es una página personal, no un foro abierto. Para más detalles, consulta las precauciones y advertencias. Gracias.